Here is a TENTATIVE, SPECULATIVE, suggested correspondence between the parts of the subtle system (seven Chakras, Kundalini and Void) and the twelve signs of the zodiac. And also the Archetypes of the Collective Unconscious.
Notice that we are ascending in a serpentine fashion, oscillating from left to right and back again.
This is the way the Kundalini moves.
CAPRICORN - Earth - Chakra = Left Mooladhara and Left/Back Agyna,
Presiding Deity = Shri Ganesha,
Archetype = (The Child), Quality = overcoming obstacles
AQUARIUS - Air - The Kundalini, the Divine Breath, The Cool Breeze of the Holy Spirit.
Note: the Kundalini is not a chakra, but the source of the energy that nourishes them.
PISCES - Water - Void
(The Ocean of Illusion, and the Wise old man or woman/Guru that takes one across it)
ARIES - Fire - Right Mooladhara and Right/Front Agnya, Shri Kartikeya
(The Warrior) destroying negativity.
Note Shri Kartikeya is a warrior child, and the sign Aries fits that description better than any other.
TAURUS - Earth- Left Swadisthana?
GEMINI - Air - Right Swadisthana, Shri Hanumana, Mercury
CANCER - Water - Left Nabhi -Left heart
(The Housewife), motherliness, food
LEO - Fire - Right Heart, Shri Rama,
(The Solar Hero)
Note: the right nabhi chakra is associated with royal dignity, so perhaps it is also ruled by Leo.
VIRGO - Earth - Left Visshuddhi, Shri Vishnumaya
LIBRA - Air - Right Visshuddhi?
Note: the quality of the right visshuddhi is diplomacy. In Astrology Libra is associated with that.
SCORPIO - Water - Left Sahasrara, Brahmarandhra, rebirth/death of ego
SAGITTARIUS - Fire - Right Sahasrara, Shri Kalki (Horse-headed deity)
Note: in the Indian calendar the year starts with the sign Capricorn,
and it is an alternative to Aries as the first sign of the zodiac.
Each of the seven chakras has a left and a right aspect.
The left aspects are of the Yin elements (earth and water) while the right side is Yang (fire and air).
There is a strong link between the Mooladhara and Agnya chakras.
HH Shri Mataji Nirmala Devi has mentioned the correspondence between several of the signs and chakras,
and I have based the above on these insights.
To my knowledge Shri Mataji hasn't physically drawn a chart like this but has referred to the signs and their chakra in different talks. I merely did the chart as a summary of that
and tried to fill in the gaps in a speculative but logical manner.